PROFESSIONAL DICK RIDER TOMOYA NAGASE (kurokouchi) wrote,
PROFESSIONAL DICK RIDER TOMOYA NAGASE
kurokouchi

[LYRICS] Hellz - Tenchuu

From the Jigoku no Uta Jigoku album, released in 2016
Lyrics by Kankuro Kudo
Composed by Shuutoku Mukai

KANJI
1・2・3・4

天誅!アイウォンチュー!アイニージュー!
ゲッチュー!喪っ中!天誅!天誅!

おまえの罪 早く言いたい!
俺の罪 早く聞きたい!
おまえの罪 早く聞きたい?
俺の罪 早く言いたい?
(I Won't Tell You)

おまえの罪 早く言いたい!
俺の罪 早く聞きたい!
おまえの罪 早く聞きたい?
俺の罪 早く言いたい?

天誅 1・2・3・4

おまえの罪!
アンプの上にジュースを置いた
おまえの罪!
そのジュースをアンプにこぼしたよね?
おまえの罪!
そのアンプの主電源を切らずにコード抜いたよね?
おまえの罪!
そのコードを巻かずに返した

バイトの近藤さんの飲みかけの缶コーヒーにタバコの吸い殻混入
(まだ残ってたのに)
スタジオのトイレ使った時いつも「小」なのに「大」で流した
(水もったいない)

それがお前の 罪!(罪!)罪!(罪!)
罪!(罪!)罪!(罪!)
それがお前の 罪!(罪!)罪!(罪!)
罪!(罪!)罪!(罪!)
(All right!)

ROMAJI
1, 2, 3, 4

Tenchuu! I want you! I need you!
Get you! Mocchuu! Tenchuu! Tenchuu!

Omae no tsumi hayaku iitai!
Ore no tsumi hayaku kikitai!
Omae no tsumi hayaku kikitai?
Ore no tsumi hayaku iitai?
(I Won't Tell You)

Omae no tsumi hayaku iitai!
Ore no tsumi hayaku kikitai!
Omae no tsumi hayaku kikitai?
Ore no tsumi hayaku iitai?

Tenchuu 1, 2, 3, 4

Omae no tsumi!
Ampu no ue ni juusu o oita
Omae no tsumi!
Sono juusu o ampu ni koboshita yo ne?
Omae no tsumi!
Sono ampu no shudengen o kirazu ni koodo nuita yo ne?
Omae no tsumi!
Sono koodo o makazu ni kaeshita

Baito no Kondo-san no nomikake no kan koohii ni tabako no suigara konnyuu
(Mada nokotteta no ni)
Sutajio no toire tsukatta toki itsumo "shou" nano ni "dai" de nagashita
(Mizu mottainai)

Sore ga omae no tsumi! (Tsumi!) Tsumi! (Tsumi!)
Tsumi! (Tsumi!) Tsumi! (Tsumi!)
Sore ga omae no tsumi! (Tsumi!) Tsumi! (Tsumi!)
Tsumi! (Tsumi!) Tsumi! (Tsumi!)
(All right!)

ENGLISH
1, 2, 3, 4

Divine intervention! I want you! I need you!
Get you! In me! Divine! Intervention!

I wanna tell you about your sins!
I wanna hear about my sins!
You wanna hear about your sins?
Will you tell me about them now?
(I won't tell you)

I wanna tell you about your sins!
I wanna hear about my sins!
You wanna hear about your sins?
Will you tell me about them now?

Intervention! 1, 2, 3, 4

Your sins!
You put your juice on top of an amp
Your sins!
And that juice spilled on it, didn't it?
Your sins!
Didn't you pull the cord out without killing the amp?
Your sins!
And you returned the cord all tangled up!

Kondo-san the part-time worker had to drink out a coffee can full of the cig butts you just slipped inside
(And there was still some left!)
And every time you use the studio toilet, whenever you flush you don't pick "small flush" but the "big" one instead
(You're wasting water!)

These are your sins! (Sins!) Sins! (Sins!)
Sins! (Sins!) Sins! (Sins!)
These are your sins! (Sins!) Sins! (Sins!)
Sins! (Sins!) Sins! (Sins!)
(All right!)



I haven't translated anything in a while so my Japanese to English skills are a lot rustier than they already were before. I'm really sorry, again, for my delay in subbing... everything. Life's been really, really difficult. This is my favourite track off of Jigoku no Uta Jigoku, though, so I couldn't help but translate it anyway. I'll be doing the other tracks within the weekend, hopefully. Hellz is a fantastic little band that really gives the film that extra push of personality without stealing Daisuke's spotlight--their music is just fantastic.

That being said, TOO YOUNG TO DIE! was a great film, and when it comes out on DVD I'll be getting it as soon as possible and hopefully I'll be able to translate it without as much delay as I have for everything else right now. I don't know why my anxiety levels are like this, hahaha.

For those wondering where you can download the album, check out tokioteatime! I posted it there.
Tags: !lyrics, lyrics: hellz
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments